En 2015, la UNESCO proclamó el Día Mundial del Idioma Romaní con el propósito de fomentar la preservación del idioma y la cultura romaníes, mejorar el bienestar del pueblo romaní y reconocer la importancia de todas las lenguas, cuya diversidad es una fuente de fortaleza que se ofrece a todas las sociedades.

El idioma romaní – Romani čhib –, lengua oficial de los gitanos de todo el mundo, es un crisol que se ha ido enriqueciendo con una historia de migraciones y con muy diversas influencias.

Por ello la UNESCO preconiza un mayor apoyo al idioma romaní, entre otras cosas impartiendo enseñanza en este idioma, en especial a los niños gitanoss, para quienes se trata de su lengua materna. Reconocer la importancia del idioma romaní debe inscribirse en una labor más amplia destinada a prevenir toda forma de discriminación.

La distinción de la UNESCO vino dada por un acontecimiento anterior: el 5 de noviembre de 2009 diferentes lingüistas, maestros y representantes de entidades gitanas se reunieron en la ciudad de Zagreb para analizar la salud de la lengua romaní y conseguir que ésta fuera reconocida de manera oficial por los diferentes estados europeos. En esa misma conferencia se decidió instaurar el 5 de noviembre como día internacional de la lengua romaní y ayudar a visibilizar su causa.

En España la lengua romaní empezó a mezclarse con la lengua castellana, y surgió así lo que hoy conocemos como caló, un “pogadolecto” conformado por la gramática castellana y el léxico romaní. Otras expresiones comunes incluyen «Lacho dives» (buenos días) y»Sar san?» (¿cómo estás). 

Algunas palabras:

• Acáis: Ojos.
• Acharar: Avergonzar, azarar, sobresaltar.
• Andoba: Persona cualquiera que no se nombra.
• Apoquinar: Pagar o cargar, generalmente de mala gana, con el gasto o la parte del gasto que a alguien le corresponde.
• Baranda: Persona con autoridad.
• Bulo: Noticia falsa propalada con algún fin.
• Chachi: Extraordinario.
• Chalado: Alelado, falto de seso o juicio.
• Chungo: De mal aspecto, en mal estado, de mala calidad / Difícil, complicado.
• Dabuten: Excelente.
• Diñar(la): Morir.
• Duquelas: Preocupaciones.
• Endiñar: Dar o asestar un golpe.
• Estaro: Cárcel.
• Fetén: Muy bueno.
• Jamar: Comer.
• Lache: Vergüenza, pudor.
• Nanay: Interjección usada para negar rotundamente algo.
• Parguela: Perdedor, pringado.
• Paripé: Fingimiento, simulación o acto hipócrita.
• Pinrel: Pie.
• Plasta: Pesado.
• Pirado: Alocado.
• Potra: Buena suerte.
• Queli: Casa.