lengua romanì archivos - Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales https://institutoromano.org/tag/lengua-romani/ ONG dedicada a la defensa de la comunidad gitana y otras poblaciones en exclusión social Wed, 05 Nov 2025 08:38:20 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://institutoromano.org/wp-content/uploads/2020/02/ir-circular-150x150.png lengua romanì archivos - Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales https://institutoromano.org/tag/lengua-romani/ 32 32 5 de noviembre: DIA MUNDIAL DE LA LENGUA GITANA https://institutoromano.org/5-de-noviembre-dia-mundial-de-la-lengua-gitana/ https://institutoromano.org/5-de-noviembre-dia-mundial-de-la-lengua-gitana/#respond Wed, 05 Nov 2025 08:29:35 +0000 https://institutoromano.org/?p=12128 En 2015, la UNESCO proclamó el Día Mundial del Idioma Romaní con el propósito de fomentar la preservación del idioma y la cultura romaníes, mejorar el bienestar del pueblo romaní y reconocer la importancia de todas las lenguas, cuya diversidad es una fuente de fortaleza que se ofrece a todas las sociedades. El idioma romaní – Romani čhib –, lengua oficial de los gitanos de todo el mundo, es un crisol que se ha ido enriqueciendo con una historia de migraciones y con muy diversas influencias. Por ello la UNESCO preconiza un mayor apoyo al idioma romaní, entre otras cosas impartiendo enseñanza en este idioma, en especial a los niños gitanoss, para quienes se trata de su lengua materna. Reconocer la importancia del idioma romaní debe inscribirse en una labor más amplia destinada a prevenir toda forma de discriminación. La distinción de la UNESCO vino dada por un acontecimiento anterior: el 5 de noviembre de 2009 diferentes lingüistas, maestros y representantes de entidades gitanas se reunieron en la ciudad de Zagreb para analizar la salud de la lengua romaní y conseguir que ésta fuera reconocida de manera oficial por los diferentes estados europeos. En esa misma conferencia se decidió instaurar el 5 de noviembre como día internacional de la lengua romaní y ayudar a visibilizar su causa. En España la lengua romaní empezó a mezclarse con la lengua castellana, y surgió así lo que hoy conocemos como caló, un “pogadolecto” conformado por la gramática castellana y el léxico romaní. Otras expresiones comunes incluyen «Lacho dives» (buenos días) y»Sar san?» (¿cómo estás).  Algunas palabras: Acáis: Ojos. Acharar: Avergonzar, azarar, sobresaltar. Andoba: Persona cualquiera que no se nombra. Apoquinar: Pagar o cargar, generalmente de mala gana, con el gasto o la parte del gasto que a alguien le corresponde. Baranda: Persona con autoridad. Bulo: Noticia falsa propalada con algún fin. Chachi: Extraordinario. Chalado: Alelado, falto de seso o juicio. Chungo: De mal aspecto, en mal estado, de mala calidad / Difícil, complicado. Dabuten: Excelente. Diñar(la): Morir. Duquelas: Preocupaciones. Endiñar: Dar o asestar un golpe. Estaro: Cárcel. Fetén: Muy bueno. Jamar: Comer. Lache: Vergüenza, pudor. Nanay: Interjección usada para negar rotundamente algo. Parguela: Perdedor, pringado. Paripé: Fingimiento, simulación o acto hipócrita. Pinrel: Pie. Plasta: Pesado. Pirado: Alocado. Potra: Buena suerte. Queli: Casa.  

La entrada 5 de noviembre: DIA MUNDIAL DE LA LENGUA GITANA se publicó primero en Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales.

]]>

En 2015, la UNESCO proclamó el Día Mundial del Idioma Romaní con el propósito de fomentar la preservación del idioma y la cultura romaníes, mejorar el bienestar del pueblo romaní y reconocer la importancia de todas las lenguas, cuya diversidad es una fuente de fortaleza que se ofrece a todas las sociedades.

El idioma romaní – Romani čhib –, lengua oficial de los gitanos de todo el mundo, es un crisol que se ha ido enriqueciendo con una historia de migraciones y con muy diversas influencias.

Por ello la UNESCO preconiza un mayor apoyo al idioma romaní, entre otras cosas impartiendo enseñanza en este idioma, en especial a los niños gitanoss, para quienes se trata de su lengua materna. Reconocer la importancia del idioma romaní debe inscribirse en una labor más amplia destinada a prevenir toda forma de discriminación.

La distinción de la UNESCO vino dada por un acontecimiento anterior: el 5 de noviembre de 2009 diferentes lingüistas, maestros y representantes de entidades gitanas se reunieron en la ciudad de Zagreb para analizar la salud de la lengua romaní y conseguir que ésta fuera reconocida de manera oficial por los diferentes estados europeos. En esa misma conferencia se decidió instaurar el 5 de noviembre como día internacional de la lengua romaní y ayudar a visibilizar su causa.

En España la lengua romaní empezó a mezclarse con la lengua castellana, y surgió así lo que hoy conocemos como caló, un “pogadolecto” conformado por la gramática castellana y el léxico romaní. Otras expresiones comunes incluyen «Lacho dives» (buenos días) y»Sar san?» (¿cómo estás). 

Algunas palabras:

  • Acáis: Ojos.
  • Acharar: Avergonzar, azarar, sobresaltar.
  • Andoba: Persona cualquiera que no se nombra.
  • Apoquinar: Pagar o cargar, generalmente de mala gana, con el gasto o la parte del gasto que a alguien le corresponde.
  • Baranda: Persona con autoridad.
  • Bulo: Noticia falsa propalada con algún fin.
  • Chachi: Extraordinario.
  • Chalado: Alelado, falto de seso o juicio.
  • Chungo: De mal aspecto, en mal estado, de mala calidad / Difícil, complicado.
  • Dabuten: Excelente.
  • Diñar(la): Morir.
  • Duquelas: Preocupaciones.
  • Endiñar: Dar o asestar un golpe.
  • Estaro: Cárcel.
  • Fetén: Muy bueno.
  • Jamar: Comer.
  • Lache: Vergüenza, pudor.
  • Nanay: Interjección usada para negar rotundamente algo.
  • Parguela: Perdedor, pringado.
  • Paripé: Fingimiento, simulación o acto hipócrita.
  • Pinrel: Pie.
  • Plasta: Pesado.
  • Pirado: Alocado.
  • Potra: Buena suerte.
  • Queli: Casa.

 

La entrada 5 de noviembre: DIA MUNDIAL DE LA LENGUA GITANA se publicó primero en Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales.

]]> https://institutoromano.org/5-de-noviembre-dia-mundial-de-la-lengua-gitana/feed/ 0 Jornada en Barcelona por el Día Internacional de la Lengua Romaní https://institutoromano.org/dia-internacional-de-la-lengua-romani/ https://institutoromano.org/dia-internacional-de-la-lengua-romani/#respond Fri, 03 Nov 2023 09:08:34 +0000 https://institutoromano.org/?p=10507 Con motivo del Día Internacional de la Lengua Romaní, la Generalitat de Catalunya mediante el Pla Integral del Poble Gitano organiza una jornada reivindicativa en el Caixa Forum Macaya de Barcelona el día 8 de noviembre. Programa El acto durará de 9.30h de la mañana hasta las 14h del mediodía. La apertura del acto correrá a cargo de Manuel Fernández, vicepresidente del Consell Assessor del Poble Gitano y de Xavier Godàs Pérez, director general de Acció Cívica o Comunitària de la Generalitat de Catalunya. A continuación, Seo Cizmich, embajador honorífico de la lengua romaní por Kalí Sara (Zabreg, Croacia) liderará la ponencia “Iniciativa del Movimiento Europeo del 5 de noviembre, Día Internacional de la Romaní Chib”. A las 11h tendrá lugar la mesa redonda donde las entidades intervendrán con diferentes iniciativas relacionadas con el romanò, como Rromanipe’s, Instituto Romanò, Romano Kher, Rromane Siklǒvne y Lacho Bají Cali, todo moderado por Paqui Perona. A las 12h habrá una mesa redonda institucional que moderará Trini Torres Castro y en la que intervendrán cargos del Departament d’Educació, Cultura, Lingüística, Drets Socials, Justícia, Drets i Memòria. Finalmente, las conclusiones correrán a cargo de Paqui Perona y Trini Torres. El cierre lo realizará Juan de Dios Ramírez Heredia. .

La entrada Jornada en Barcelona por el Día Internacional de la Lengua Romaní se publicó primero en Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales.

]]>

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Romaní, la Generalitat de Catalunya mediante el Pla Integral del Poble Gitano organiza una jornada reivindicativa en el Caixa Forum Macaya de Barcelona el día 8 de noviembre.

Programa

El acto durará de 9.30h de la mañana hasta las 14h del mediodía. La apertura del acto correrá a cargo de Manuel Fernández, vicepresidente del Consell Assessor del Poble Gitano y de Xavier Godàs Pérez, director general de Acció Cívica o Comunitària de la Generalitat de Catalunya. A continuación, Seo Cizmich, embajador honorífico de la lengua romaní por Kalí Sara (Zabreg, Croacia) liderará la ponencia “Iniciativa del Movimiento Europeo del 5 de noviembre, Día Internacional de la Romaní Chib”.

A las 11h tendrá lugar la mesa redonda donde las entidades intervendrán con diferentes iniciativas relacionadas con el romanò, como Rromanipe’s, Instituto Romanò, Romano Kher, Rromane Siklǒvne y Lacho Bají Cali, todo moderado por Paqui Perona. A las 12h habrá una mesa redonda institucional que moderará Trini Torres Castro y en la que intervendrán cargos del Departament d’Educació, Cultura, Lingüística, Drets Socials, Justícia, Drets i Memòria. Finalmente, las conclusiones correrán a cargo de Paqui Perona y Trini Torres. El cierre lo realizará Juan de Dios Ramírez Heredia.

.

La entrada Jornada en Barcelona por el Día Internacional de la Lengua Romaní se publicó primero en Instituto Romanò para Asuntos Sociales y Culturales.

]]> https://institutoromano.org/dia-internacional-de-la-lengua-romani/feed/ 0